W maju 1943 r. getto żydowskie w Warszawie zostało
zlikwidowane - powstanie, które w nim wybychło było krótkie i zakończyło się
obozem koncentracyjnym w Treblince. Rok później - 1 sierpnia 1944 r., wybuchło
kolejne - powstanie warszawskie: 63 dni odwagi i niezłomności.
Minęło 75 lat. Nie zapomnieliśmy ani jednego szczegółu.
Będziemy kością w gardle i trzeciej Rzeszy, nawet czwartej i piątej...
Ku pamięci wszystkich tych, którzy w tych piekielnych
czasach chcieli lecz nie mogli zobaczyć swojej Warszawy wolnej, nagrałem D-dur
Arię z Suita orkiestrową nr 3 Johanna Sebastiana Bacha. Nie tak, jak się to
zwykle wykonuje. I tak, że teraz słyszymy samotne, desperackie głosy z
warszawskiego lochu.
***
В мае 1943-го ликвидировано еврейское гетто в Варшаве – его
восстание было коротким, и закончилось концлагерем Треблинкой. Спустя год с
небольшим, сегодня, 1 августа 1944 года, вспыхнуло новое Варшавское восстание:
63 дня мужества и несломленности.
Прошло 75 лет. Мы не забыли ни одной детали. Мы будем костью
в горле и третьему рейху, и четвёртому и пятому…
В память обо всех, кто в те адские дни хотел, но не смог
увидеть свою Варшаву свободной, я записал Ре-мажорную Арию из оркестровой сюиты
№3 Иоганна Себастьяна Баха. Не так, как её привычно исполняют. А так, чтоб мы и
сейчас услышали одинокие отчаявшиеся голоса из варшавского подземелья.
***
In May 1943 the Jewish ghetto in Warsaw was liquidated - its
uprising was short and ended with the Treblinka concentration camp. A year
later, on August 1, 1944, a new Warsaw Uprising broke out: 63 days of courage
and fortitude.
75 years have passed. We have not forgotten a single detail.
We will be a bone in the throat of the third Reich, and fourth or fifth...
In memory
of all who in those hell days wanted but could not see their Warsaw free, I
played D major Aria from the orchestra suite No. 3 of Johann Sebastian Bach. Not
the way it is performed usually. But the way one can hear lonely desperate
voices from the Warsaw dungeon.
#ZoriyFine, 01.08.2019, #Warszawa.
