Instagram

30.07.2023

БІЛЯ ТОПОЛІ КАЛИНА РОСТЕ 💛💙 Аліна Калачинська & Зорій Файн


#БіляТополі - #УкраїнськаПісня, автори: #ПетроСолодуха та #ПавлоСолодуха, засновники польського гурту #Enej.
Виконують Аліна Калачинская  та #ZoriyFine, 29.07.2023, #Warszawa.

💛💙 З щоденника автора: "...До нас з Києва завітала кума з дитиною. Їх будинок знаходиться по прямій по повітрю від аеропорту Жуляни – вони відрізняють на слух усі види ракет та шахідів. Дитина широкими очима роздивлялася звичайний літак у мирному небі над Варшавою, начебто хотіла утримати його у пам’яті і привезти до дому.
Що ми могли разом зробити? Що буде корисне іншім та висловить наш спільний біль? Ми записали пісню БІЛЯ ТОПОЛІ. Був дуже здивований, що пісня написана ще у 2014 році. А начебто сьогодні…"

29.07.2023

Огранювання душі

Починаю робити авторський переклад своєї книги #КаваБрейкЗЙогоВеличністю(#КофеБрейкСЕгоВеличеством) на українську мову. Це дається важко, оскільки понятійність слів та сенсове навантаження у реченні для мене вкрай важливі, і я не завжди можу підібрати влучні слова.

Як мені пояснили, знайти сьогодні грант або видавництво, яке допоможе з перекладачем, практично неможливо.

Тому власними силами. Перед вами невеличкий есей з книги, написаний у 2013 році:


Огранювання душі

Я стою на горі, де старий цвинтар. Квітень. Що зовсім незвичайно для цих місць у цю пору року - лежить сніг. Його небагато, і білі острівці довгої зими відступають під напором дощу, оголюючи бруд і залишені старі нікому не потрібні речі, власне кажучи, сміття. Мерзлякувато. Вогка погода змушує зіщулитися, ніби заганяючи погляд всередину, до гострих почуттів, переживань...

Сьогоднішній дощ - немов мої сльози: й невиплакані й ті, що ллються нескінченними потоками. Так завжди буває, коли надрізають серце - зазнавши біль, воно стає набагато ціннішим: з нього злітають застарілі корки і звичайна байдужість. За ретельно відсунутою завісою, що розділяє зовнішній світ від твого внутрішнього, немов на операційному столі під загальним оглядом, освітлена допитливими поглядами, здебільшого байдужими, наче потужними прожекторами, - відкрито лежить твоя душа.

Ти не знаєш, з якого боку їй робитимуть надріз, і звідки прийде біль. Не знаєш, що він з собою принесе і що саме з внутрішнього твого буде вимито потоками твоїх сльоз...

Огранювання душі відбувається дуже тонко.

#zoriyfine, 28.07.2023.

22.07.2023

RISING SUN by #ZoriyFine 🎹 Melodion & Symphony Orchestra ♫ Performed by ...


🏳️ #ВосходящееСолнце ♫ композитор: Зорий Файн, исполняет автор, 22.07.2023, #Варшава. 🏁 #RisingSun ♫ composer: #ZoriyFine, performed by the author, 22.07.2023, #Warszawa. 💳 Thanks for Your donation: https://www.paypal.me/zoriyfine 💳 Support my channel on Patreon: https://www.patreon.com/zoriyfine 🏳️ Произведение написано в 1997 году, является последним (на момент публикации) произведением автора (переломом послужил пожар в 1997 г, когда сгорело большинство партитур). 🏁 The piece was written in 1997 and is the author's latest work (at the time of publication). A turning point occurred in 1997 when most of the scores were destroyed in a fire.

05.07.2023

♫ Strangers in the Night ♫ FRANK SINATRA


#StrangersInTheNight is a song composed by #BertKaempfert with English lyrics by #CharlesSingleton and #EddieSnyder. Kaempfert originally used it under the title #BeddyBye as part of the instrumental score for the movie #AManCouldGetKilled. The song was made famous in 1966 by #FrankSinatra, although it was initially given to #MelinaMercouri. 🎹 #Suzuki #HammondMelodion cover by #ZoriyFine, 05.07.2023, #Warsaw. 💳 Thanks for Your donation: https://www.paypal.me/zoriyfine 💳 Support my channel on Patreon: https://www.patreon.com/zoriyfine
@melodionomania in Insta: https://www.instagram.com/melodionomania/ #melodionomania #melodioncover #melodyka

02.07.2023

♫ THE SHADOW OF YOUR SMILE 🎹 Johnny Mandel


Я создал новый канал #MelodionMan специально для музыки мелодиона. Это первое видео на нём.
Подписывайтесь!

01.07.2023

THE SHADOW OF YOUR SMILE 🎹 Suzuki Hammond Melodion cover


#TheShadowOfYourSmile also known as #LoveTheme from #TheSandpiper". Music by #JohnnyMandel, lyrics by Paul #Webster. 🎹 #Suzuki #HammondMelodion cover by #ZoriyFine, 01.07.2023, #Warsaw.