Belz, mayn shtetele Belz 🎧 Белз, Майн Штетеле Белз

#Белз, #МайнШтетелеБелз - מייַן שטעטעלע בעלז (Мой городок #Бельц). Музыка: Александр #Ольшанецкий, слова: Яков #Якобс. Песня написана в 1932 году в Нью-Йорке для спектакля "Песня из гетто". Ведутся дискуссии, о каком городе поётся в песне: #Белз в Украине или #Бельцы в Бессарабии. Следует принять во внимание, что Изя #Кремер, первый исполнитель, для которой писалась песня - из молдавского города Бельцы. 🔴 #Belz, #MaynShteteleBelz (My littel town of Belz). The words were written by the actor Jacob #Jacobs (1892-1972), and the melody composed by Alexander #Olshanetsky (1892-1946), who wrote scores for plays and operettas in the vibrant #YiddishTheater world on New York's Second Avenue. The song was written in 1932 for the play #GhettoSong (#Yiddish) as a tribute to the famous singer #IsaKremer, born in Bălţi, who was probably the first to perform it. 🔴 Autorami "#MiasteczkoBełz" byli Aleksander #Olszaniecki melodia oraz Jacob Jacobs tekst (w języku #jidysz). Piosenka była w Polsce znana już przed II Wojną Światową. W 1935 roku, po polsku, nagrał ją popularny aktor i piosenkarz #AdamAston. Piosenka ma tak wielki czar, że Bełz istnieje głównie jako wyraz tęsknoty za minionym, szczęśliwym dzieciństwem. Tak jakby #Bełz zamarł i zatrzymał się w czasie.🔴 Improvised piano by #ZoriyFine, 27.05.2022, #Warszawa. (Let me remind you, it is better to listen in headphones or on a good audio system due to the high quality recording (192 kHz, 24 bits) of the #Fazioli piano emulation.) (Нагадую, слухати краще у навушниках або на гарній аудіосистемі через високу якість запису (192 кГц, 24 біта) емуляції рояля #Фаціолі.) 🔴 Із щоденника автора: "Нова сьогоднішня колискова буде присвячена маленькому єврейському містечку Белз у Львівській області. Точніше, не тільки йому, а всім маленьким єврейським містечкам, які на сьогодні майже не зберіглися. Також і моєму батьківському містечку Брацлав, де в дитинстві я гостював кожного літа у бабці Дори та діда Дувида. Завжди повертаючись в Україну, обов'язково маю зазирнути хоч на годинку-дві до Брацлава, відвідати святі могили мого прадіда Авроома-а-коена та інших родичів, згадати, як у Південному Бузі з татом ловили коропчиків на хробака, нашу велику хату, побудовану дідом у самому центрі містечка. Зараз захоплено читаю роман Шолом-Алейхема "Блондженде штерн" ("Блукаючі зірки"). Вперше роман був надрукований у Варшаві у 1910-14 роках. Дивно, як він раніше мені не припав до очей? Колорит маленьких містечок, таких, як Голенешті у Бесарабії, де відбувається зав'язка роману, мало чим відрізняється від того ж Брацлава або Белзу, - особисто я тільки у дитинстві застав його останні перлини." 🔴 From the author's diary: "Today's new lullaby will be dedicated to the small Jewish town of Belz. Not only to him, but to all small Jewish towns that have hardly survived. Also to my hometown of #Bratslav (#Breslev), where summers with Dora's grandmother and Duvid's grandfather. Always returning to Ukraine, I must look at Bratslav for at least an hour or two, visit the holy graves of my great-grandfather Avroom-a-Koen and other relatives, remember how in #SouthBug River my dad caught carp for a worm, our big house built grandfather in the heart of town. Now I am enthusiastically reading Sholom Aleichem's novel "Wandering Stars". The novel was first published in Warsaw in 1910-14. I wonder how he didn't catch my eye before? The color of small towns, such as Golenesti in #Bessarabia, where the novel takes place, is not much different from the same Bratslav or Belz - personally, I only caught his last pearls as a child. " 🔴 Playlist with Ukrainian songs and poems performed by me: Плей-лист з українськими піснями і віршами у моєму виконанні. Autor`s PLAYLIST - Piano Tutorial 🎧 How to Play. Meditative calm music. Any melody can become a #Lullaby. Медитативна музика спокою. Будь-яка мелодія може стати #Колискова. PLAYLIST. 🔴 Video #tutorial on how to easily #learn to play the #piano. #КакЭтоСыграть? #ШагЗаШагом: обучающее видео, как легко #НаучитьсяИграть на #фортепиано. #ЯкЦеЗіграти? Крок по кроку: #НавчальнеВідео про те, як легко #НавчитисяГрати на #фортепіано. #KorgSV2 #PreSonus 🔴 Містечко Белз, коханий мій Белз. Маленька місцина, де моя родина, І дім мій був. Містечко Белз, коханий мій Белз. Маленька місцина, де моя єдина Любила мене. 🔴 Oy, oy, oy Beltz, mayn shtetele Beltz, Mayn heymele, vu ikh hob Mayne kindershe yorn farbrakht. Beltz, mayn shtetele Beltz, In ormen shtibele, Mit ale kinderlekh dort gelakht.