12.02.2010

Хяку-нін іс-сю (1235 г.)... Із японської поезії... (3)





Як хвиля,
Розшматована об скелі
Буремним вітром,
І моя душа
Від невгамовних спогадів змарніла.

(Мінамото-но Сігеюкі)

... иногда неловко публиковать стих, написанный о тебе самом...

* * *

Фотограф Зорий - классический поэт:
Сравнений крылья, всполохи метафор –
Все как в стихах! И выбранный момент
Навек на снимок переносит автор.

Не он творец, он – ассистент Творца
И только честно следует природе.
Не ищет в муках своего лица,
Не говорит о творческой свободе.

В свет вспышек как ребенок он влюблен,
Его восторг не догнала усталость –
Сто тысяч снимков!.. О, таких, как он,
В писательском союзе не осталось.

Вся жизненная суета
В его душе не истребила веру,
Он знает: людям красота – нужна!..

Нам остается следовать примеру.
-
(Спасибо Н.Н. за такие трогательные строки!)
-

Зорий: интервью газете "20 минут" по поводу выставки А.Рожкова

10.02.2010

Хяку-нін іс-сю (1235 г.)... Із японської поезії... (2)




Життя!
Ти мов намисто з самоцвітів.
Якщо порвешся — рвись!
А якщо ні,
Чи зможу те, що в серці, я таїти?

(Сьокусі-найсінно)

Хяку-нін іс-сю (1235 г.)... Із японської поезії... (1)




Не цвіт вишневий
Снігом розсипає
В саду моєму лютий буревій —
Мої літа
В тій заметілі білій!

(Нюдо Сакі-но дайдзьодайдзін)

05.02.2010

Зорий: импровизация на тему М.Таривердиева (запись 05.02.10 г.)




... Не каждый день бывает такое настроение... Поэтому опубликовано, несмотря на некоторые режущие слух диссонансы - не все в нашей жизни олицетворяет идеальную гармонию, в контексте образа они - неотъемлемая составляющая...


Сумному серцю туги додаю,
Коли дивлюся,
Як на грішну землю
З небес одвічних
Дощ дрібний імжить.

Нагата-но Окімі (принц Нагата, VIII ст.)

01.02.2010

"Всё приходит для того, кто умеет ждать"
Бенджамин Дизраэли.