Мотл, сын кантора Пейси

Только что закончил читать повесть Шолом-Алейхема "Мальчик Мотл" (в оригинале - "Мотл, сын кантора Пейси"). Об этом произведении на своих лекциях в Острожской академии нам рассказывал Мордехай Юшковский. Не терпелось поскорее прочесть.

Первая часть повести написана в 1906-07 годах, вторая - в 1916 уже в Америке, куда автор не без мытарств вынужден был перебраться из Германии (по требованию властей) во время Первой мировой войны. Повесть публиковалась отдельными рассказами и так и осталась незаконченной. В 1910 году Шолом-Алейхем послал ее Максиму Горькому и очень утешался его высокой оценкой.

Читая повесть, предполагается, что надо смеяться. На тонким еврейским юмором — нигде в мире такого нет, чтоб целый народ так умел смеяться над собой: над комическими зарисовками персонажей, их неуклюжестью внешней, но внутренней бесхитростностью. Над комичностью ситуаций и оценок местечковыми провинциалами крупных городов, очагов цивилизации. Главная изюминка произведения - оно написано от лица девятилетнего мальчика. За его простодушными высказываниями, на примере его семьи и друзей, кроется вся история того тревожного времени.

А время было совсем непростое. Бедность и погромы, — тысячи семей вынуждены были срываться с насиженных мест и уезжать из Украины в поисках лучшей судьбы. Особенно, путешествие в "благословенную Америку" — оно занимало почти год. Как проходили эти мытарства полуграмотные люди: без денег, без документов, без какой-бы то ни было надежды на успешное завершение предприятия, — действительно, и смех и слезы.

... Буквально вчера в новостях читал статистику нынешней волны оттока людей из Украины. Люди разочарованы. Выводится бизнес. Практически стопроцентный отток ученых. Такие каналы, как учеба и работа за рубежом, или замужество за иностранцем, — массовое явление.

Потому, горько мне читать великого Шолом-Алейхема: вот уже больше ста лет прошло, а люди так и не могут спокойно и счастливо жить и трудиться на своей украинской земле. И сколько таких босоногих мальчиков Мотелей бегает без всякой надежды на хоть сколько светлое будущее...

В Острозі я знов відчуваю себе студентом

В Острозі я знов відчуваю себе студентом, інколи самі студенти озиралися здивовано, коли з'ясовувалося, що я викладач універу. 

До речі, раз згадав. Сподіваюся, що мої студенти зразково виконали мої завдання на свята, а саме: скористалися нагодою проведення в ці дні масових заходів і назнімали чимало гарних репортажних світлин. Наприклад, власний вчорашній репортаж (9 травня) мене задовольнив. Чекатиме всіх на парах.

"При случае, иногда цитирую..."

9 мая 2016, Винница

В начале мне показалось странным, почему коллеги-журналисты удивлялись моему сегодняшнему появлению с камерой: "Ты чего здесь? Для кого ты сегодня снимаешь? Неужели приезжают высокопоставленные?.."— вопросам не было конца. На самом деле, ни один праздник 9 мая (если конечно, я не в отъезде) за многие годы я не пропустил. И снимаю в этот день всегда лишь по одному редакционному заданию — заданию самой Истории.

Спасибо дедам за Победу!

8 мая - День памяти жертв Второй мировой войны. 9 мая - День Великой Победы. Одними из тех, кто ее принес - были и мой деды, оба кавалеры ордена Отечественной войны I степени: гвардии ст. лейтенант кавалер ордена Красной звезды Лехтер Шмуль Зельманович 1920 г.р. (в честь его отца, Золмана, меня назвали Зорием) и Файн Давид Хаимович, 1911 г.р.. 10 мая - День рождения моего деда Мики (Михаила, с евр. - Шмуль).
P.S. Очень прошу родственников, у которых хранятся старые газетные вырезки, ордена и медали деда, выписки из наградных листов, передать сканы. Память должна быть сохранена!

Профессор Вольф Москович - настоящий "украинец" в Израиле

Профессор Вольф Москович - зав. кафедрой славистики Еврейского университета в Иерусалиме (1976-2004), доктор филологии (Академия наук СССР, 1971), иностранный член Академии наук Украины, Словенской Академии наук, автор более 300 публикаций, включая 12 монографий. Основал и издал многотомник "Евреи и славяне" (издано 24 тома), награжден медалью В.Жаботинского за вклад во взаимопонимание между народами. Преподает в университетах Лондона, Рима, Москвы, Оксфорда. Добился того, что подготовленные ним кандидаты наук и докторанты-украинисты в государстве Израиль защищали свои диссертации исключительно на украинском языке! В собственном университете его можно увидеть в вышиванке и соломенной шляпе. Человек исключительного жизнелюбия, невероятно живой, подвижный, несмотря на свои 80 лет, - его лекции в Острожской академии: событие эпохальное. Не каждый университет может пригласить подобное мировое светило на свои лекции. Чтобы подчеркнуть, почему я не утрирую, маленький штрих: МВД Израиля постоянно обращается именно к нему, как к единственному специалисту, когда необходимо разобраться с происхождением той или иной фамилии и найти в ней национальные корни.

Например, взять хотя бы его собственную фамилию: Москович. На первый взгляд, можно предположить, что она произошла от слова "Москва"? Нет. Корни уходят к южным славянам, на Балканы. И происходит она от имени Моско или Мошко - еврейское имя Моисей.
Заодно разузнал и о своей фамилии: Файн. Казалось бы, с украинской аналогией проблем нет - файный. Но поскольку идиш на 70% является языком германского происхождения, я думал, что оттенок все-таки другой - от немецкого fein - тонкий, утонченный. Оказалось нет, слово "файн" на идише почти срослось с украинским "чудовий" ("замечательный", "прекрасный").

—Що Ви мене питаєте? - удивляется профессор на мои вопросы, - подивіться у дзеркало: Ви постійно усміхнений, щирий, файний! 

Его украинская речь безукоризненна - ректор Острожской академии Игорь Пасичник не мог сдержать своего восхищения даже с трибуны. Я же чувствовал себя постоянно неловко, мой винницкий суржик профессору Вольфу постоянно приходилось поправлять. Впрочем, не меня одного...

Лекции Мордехая Юшковского

Доктор Мордехай Юшковский - директор международного Центра изучения языка и культуры идиш при Всемирном Еврейском Конгрессе (Вильнюс, Литва) был приглашен Центром Иудаики при Национальном университете "Острожская академия" прочитать цикл лекций в рамках семинара "Жемчужины языка и культуры идиш" 25-28.04.2016 г.

Скажу откровенно: более вдохновенного лектора я в жизни не слышал! Все четыре пары я просидел с открытым ртом. Его речь — буквально: поэма о великих и безвестных, — всех тех, кто имел несчастье или радость прожить свою жизнь и творить мир вокруг себя на языке идиш. Наряду с великим Шолом-Алейхемом у студентов была возможность познакомиться с творчеством менее известных авторов, таких, как, например, Ицхок-Лейбуш Перец или Ицик Мангер.