Из ребе

"Человек самостоятельно не может подняться выше собственного эго. Не может он выпрыгнуть из своей кожи, поднять себя за волосы. Все, что им достигнуто, привязано к его эго. Все, что ему удается понять, определено его субъективной проницательностью. Он – пленник существования."

Странно, как много думает человек, когда он в пути. И как мало, когда возвратился. Эрих Мария Ремарк

Музей Шолом-Алейхема в Киеве

Если кто-нибудь из вас ещё не побывал в этом уютном местечке в самом сердце Киева, на Большой Васильковской, 5, обязательно надо заполнить этот пробел.

Во-первых, вы сможете погрузиться в атмосферу старого Киева примерно на сто - сто двадцать лет назад. Во-вторых, вы вспомните, что Киев - это культурная столица: количество мероприятий такого рода кричат отовсюду - со старых газет, плакатов, фотографий - как бы спрашивают современного зрителя: вы уверены, что массовая культура - это естественное наше продолжение?

В-третьих, еврейская составляющая этого большого города дала ему изюминку, которая навсегда определила его жизненный почерк. Хотя, в царской России здесь мог жить далеко не каждый еврей: у кого не было разрешения на проживание - а в будущем, это гипертрофировалось в институт прописки - до 20.00 должен был покинуть город. И полицейские приставы точно знали, в каком из домов остались нелегально переночевать евреи - тогда либо плати взятку по заранее известной таксе, либо по этапу далеко пойдёшь...

Потом был расцвет - буквально, цветник еврейских авторов: в литературе - Менделе Мойхер-Сфорим, Ицхак-Лейбуш Перец, Шолом-Алейхем. А ещё - еврейский театр, еврейская живопись, еврейская жизнь... Повторю снова свой занудный вопрос: вы не знаете, кому это всё мешало?

Посетите музей - не пожалеете! А если Вам экскурсию проведёт его директор - Ирина Борисовна Климова - считайте, что только ради этого и стоило приехать в Киев!

#zoriyfine #sholomaleichem #hanukah #идиш #идишкайт #yiddish #yiddishkeit #idish #idishkait #шоломалейхем

Тайна забытой партитуры

Wolf Moskovich, профессор славистики Еврейского университета в Иерусалиме:

"Книга  Зория Файна, вдумчивого  автора, сопереживающего проблемы и настроения  современников, задевает струны сердца.Читая и перечитывая отдельные эссе этой объемной книги, ловишь себя на мысли,что Зорий как бы угадал и отразил твои собственные мысли, то, о чем ты раздумывал, изгибы судьбы и приключения твоей юности, напоминающей до слез то,что случалось с автором (...)

Зорий Файн, помимо таланта занимательного рассказчика, обладает острым зрением – в каждой точке его ближних и дальних странствий он  находит самые характерные черты и детали,скрытых от поверхностного взгляда (...)

Философские размышления автора о судьбе отечества,общества и о выборе собственного пути занимают целые разделы книги. Лично мне  многие его мысли близки и понятны.

Подальше от шумных трасс...

Татьяна Корнеева, журналист, редактор, выпускница философского ф-та СПБГУ, 21.10.15  написала у себя в фейсбуке:

"Кладбища обустраивают подальше от шумных трасс и многолюдных улиц для того, чтобы мирская жизнь не отвлекала покойных от наслаждения звездным небом, шумом деревьев и морозным воздухом.
Мертвые возводят вокруг кладбища заборы, чтобы оградить себя от мирской жизни.
Кладбище – стерильное от жизни пространство.
Никто не ощущает первый снег так, как ощущают его мертвые."

P.S. Вчера умер питерский журналист Павел Корнеев. Ему было всего 35 лет. Месяц назад у него родился второй ребёнок. RIP.

Полвека за дирижёрским пультом

Сегодня в моём родном музыкальном училище Леонтовича праздновали двойной юбилей: 75 лет со дня рождения и 50 лет творческой деятельности известного дирижёра, заслуженного деятеля искусств Украины, Фёдора Ивановича Пойменова. Юбиляра пришли поздравить друзья, чиновники, студенты, - полный зал. Перед поздравлениями дирижёр со своим камерным оркестром дали замечательный концерт из редко исполняемых произведений Баха, Моцарта, Генделя. Спасибо, что пригласили к микрофону и меня. Я говорил о том, что, музыкальная планка Федора Ивановича настолько высокая, что все мы либо стараемся дотянуться до неё, либо так и остаёмся середнячком. По крайней мере, все тридцать лет, что я знаю его и его семью, у меня всегда дрожат коленки, когда я собираюсь показать ему свою новую партитуру. Но как ему удалось сохранить этот уровень целых полвека, когда и общество и социум кардинально изменились? Ответ прост - он в совершенстве владеет самым высоким и самым тонким языком человеческой коммуникации - музыкой. И студенты волей-неволей стараются тоже освоить его, соединиться в оркестре в единый звучащий инструмент. Оркестр - это общество в миниатюре, а слаженный оркестр - модель идеального социума. Студенты всегда интуитивно тянутся, когда чувствуют, что учитель перед ними великий. Ведь мало кто сегодня знает из гостей в зале, что в прошлом учебном году много оркестрантов закончили училище, а значит, в оркестр пришло много первокурсников. Вы себе представляете, какие внутренние механизмы включил педагог у этих студентов, что после каких-нибудь трёх месяцев репетиций по одному-два раза в неделю мы все сегодня имели возможность послушать такой прекрасный, слаженный концерт?

P.S. На второе полугодие в учебную программу камерного оркестра Ф.И.Пойменова включено и моё произведение.

Хануке-гелт

Сегодня на уроке идиш учитель приготовил мне для чтения один из прекрасных рассказов Шолом-Алейхема, как раз в канун светлого праздника - "Хануке-гельт" - из полного собрания сочинений, изданного в новой орфографии в Буэнос-Айресе (Аргентина) в 1953 г.

Ханука - один из самых горячо любимых детьми праздник в году. Ему сопутствует безудержное веселье в морозные зимние дни, сладости, игры, красиво украшенный дом и традиционные ханукальные деньги, которыми взрослые щедро одаривают детей. Именно отсюда и возникла вообще традиция шумных зимних новогодних праздников.

Автор рисует перед нами уютную, хорошо знакомую, картину уклада жизни ортодоксальной хасидской семьи, с красочными и тонкими подробностями... В переводе этот рассказ производит совершенно другое впечатление. Надеюсь, смогу когда-нибудь купить и изданные на родине автора на языке оригинала произведения знаменитого украинского писателя (как сейчас везде пишут с добавкой: еврейского происхождения).