Кому пропел песенку великий Шике Дриз?

Дорогие друзья! Удивительная новость. На один пост вниз мы обсуждали, на каком языке (ради широты охвата аудитории) правильнее было бы написать сообщение о вчерашнем событии: открытии памятной доски выдающемуся поэту Шике Дризу. Спасибо тем, кто сделал перевод на русский язык (оригинал моего сообщения был на украинском).

Но мало кто знает, что вчера, буквально через пару часов после моей публикации на другом конце света первым появился перевод именно на тот язык, на котором и писал Шике Дриз - на идиш. Оригинал публикации.

Так по-украински мне писать или по-русски?

Эта же статья в Телеграф.

Вчера один из моих виртуальных иностранных друзей сделал у себя репост моего сообщения об открытии памятного знака поэту Шике Дризу с предварительным переводом на русский язык (оригинальный текст был написан мною по-украински). В целом, перевод был сделан неплохо, после небольших корректировок - стал почти, как оригинал. За репост и интерес к этой теме - отдельное спасибо! И ещё спасибо за заданный им вопрос: "А почему Вы не пишите по-русски? Имели бы больше аудиторию."

Поскольку этот вопрос звучит часто и отовсюду, поскольку русский язык - мой родной (учёными доказано, что родным является тот язык, на котором родители разговаривали с младенцем до 5 месяцев от роду независимо от страны обитания - а значит, у меня не было выбора), но, при этом, мой вчерашний пост был написан по-украински, я решил вынести свой ответ в отдельный топик, чтобы ответить на этот вопрос раз и навсегда. Дальше - прямая речь (моя):

Лехтер из местечка Красное

Эта же статья в : Facebook, Linkedin, Telegraph.

Сегодня (16.05.2018) я впервые попал в местечко Красное Ямпольского уезда (ныне Тывровского р-на) Винницкой области. Здесь родился мой прадед, в честь которого мои родители (а вернее, по настоянию моего дедушки Мики, его сына) меня назвали Зорием — Золмен бен Ицхак Лехтер (20.02.1896 – 17.12.1964). Его отец, Ицхак-Мойше бен Генех Лехтер, (1868-23.04.1942), был  расстрелян в Пятничанском лесу в Виннице в годы оккупации.

О родителях Ицхака-Мойше (моего прапрадеда), Гейнехе бен Лейбе Лехтер (род. 1835) и его жене Лее-Ите (род. 1846), а также других их детях: Голде, Абраме, Нахуме и Авруб-Лейбе, сохранилась памятная запись в Государственном архиве Винницкой области:

Красное

Мой прадед Золмен, в честь которого меня зазвали Зорием, был бы доволен, что наконец-то впервые я попал на его родину.

Продолжение в следующей публикации.

110-й день народження єврейського казкаря Шике Дріза

Друзі! Я щасливий через те, що видатному українському єврейському поету Овсію Дрізу, якому сьогодні мало б виповнитися 110 років, книги якого друкувалися на всю країну багатотисячними накладами, у рідному селі Красне відкрили меморіальну дошку.

Наприклад, ви знали, що мультфільм "А может быть ворона?" зроблений саме за творами Шике Дріза? Так приємно було, коли діти читали його вірші. Бібліотека носить вже рік його ім'я (директорка бібліотеки - Тетяна Григорівна - надзвичайна жінка. До речі, я подарував бібліотеці і свою книгу - питайте та читайте!)

Первая пятилетка минула.

Вот так мы решили отметить наше пятилетие. Скажете, почему не в классическом ресторане? Так я привёз её сюда прямо с беговой дорожки: она наняла себе отдельного (по фитнесу - другой) тренера подготовить её к полумарафону! Раз так - спортсменам - спортивные заведения. Тем более, стейки из говядины здесь по-прежнему лучшие в Виннице.

Не забувайте вітати митців!

Сьогодні у вінницького художника Володимира Козюка день народження. Його картини роблять для країни більше, ніж чиновники, бо в них є краса, яка приваблює. Ніщо не вражає так іноземця, як наша краса. Тому не забудьте поздоровити - кожному митцю це не тільки приємно, а ще й є важливою сходинкою до наступного, ще кращого, його твору!