Instagram

четверг, 15 февраля 2018 г.

Сорок восемь минут разницы

Сорок восемь минут разницы между этими снимками. А для меня они ещё примечательны и тем, что там, за рекой, на холме - заброшенное еврейское кладбище. Ужасно констатировать, что оно по-прежнему в запустении...

...А на нём похоронена моя прабабушка Песя (Песл-Либе бат Цви Лехтер, юрцайт 7 Тишрей 5699 (умерла 02.10.1939).





P.S. В фейсбуке задали вопрос о прабабушке, и как понять "такое длинное красивое имя". Вот она сидит в платочке (иллюстрация из моей новой книги "Бе-Сията де-Шмайя").

Песл-Любовь (имя) дочь Цви (отчество) Лехтер (фамилия). 2 окт 1939 года по григорианскому календарю совпало с 7 числом месяца Тишрей 5699 года от Сотворения мира. Юрцайт (местное наречие на идиш от лит. йорцайт) - день памяти, который совпадает с днём смерти.


Комментариев нет:

Отправить комментарий