Хяку-нін іс-сю (1235 г.)... Із японської поезії... (2)

Життя!

Ти мов намисто з самоцвітів.

Якщо порвешся — рвись!

А якщо ні,

Чи зможу те, що в серці, я таїти?

(Сьокусі-найсінно)