Instagram

пятница, 7 октября 2016 г.

Давньоєврейський алефбейс їдиша

З чудовим та зручним їдиш-українським підручником А.Кержнера відчуваю себе першоклашкою: начебто знову з подивом осягаєш ази мови. Давньоєврейські літери алефбейса не такі вже і складні, як може здатися на перший погляд. І коли ти, мов дитина, по складах починаєш читати перші слова - у дорослому віці це неймовірні відчуття! Звичайно, для початку я собі нарізав літери та підписав кожну. Далі будем ускладнювати. Самий перший діалог у підручнику - між Буратіно та Мальвіною, де вони знайомляться один з одним, вітаються, та стисло розповідають про себе. Уявіть собі дядька, який вголос перечитує собі дитячу казочку...